1
00:00:00,459 --> 00:00:03,712
♪ [Рок] ♪

2
00:00:05,422 --> 00:00:11,762
Miami Vice S01E02 Сърцето на мрака
Синхронизирано и коригирано от
tokane@opensubtitles.org

3
00:00:23,941 --> 00:00:27,194
♪ Пристъпете веднага и не се срамувайте ♪

4
00:00:29,112 --> 00:00:32,532
♪ Защото няма да го направиш
повярвай на очите си ♪

5
00:00:32,574 --> 00:00:36,828
♪ Тя е точно тук зад стъклото ♪

6
00:00:36,912 --> 00:00:40,874
♪ И ще я харесаш
защото тя има класа ♪

7
00:00:42,000 --> 00:00:46,588
♪ Можете да погледнете вътре в друг свят ♪

8
00:00:46,630 --> 00:00:50,759
♪ Можеш да говориш с красиво момиче ♪

9
00:00:50,842 --> 00:00:55,681
♪ Тя е всичко, за което мечтаете ♪
[Чукане]

10
00:00:58,016 --> 00:01:00,060
Вие сте тази дама
се обади за сервиз?

11
00:01:00,143 --> 00:01:02,521
За вашия климатик,
това е.

12
00:01:02,604 --> 00:01:06,108
да
Да, със сигурност съм.

13
00:01:06,191 --> 00:01:09,027
Тук е като сауна.

14
00:01:14,992 --> 00:01:17,703
Знаете, че има $40
минимум на домашни разговори.

15
00:01:17,786 --> 00:01:20,872
Четиридесет долара! Боже, аз не
имат толкова пари.

16
00:01:20,956 --> 00:01:24,167
Току що слязох от автобуса
от Небраска.

17
00:01:24,209 --> 00:01:27,796
аз не знам
Може би бихте могли да вземете
личен чек?

18
00:01:27,838 --> 00:01:31,717
Е, зависи...
колко лично искате да го направите.

19
00:01:31,800 --> 00:01:35,137
какво правиш
Хей, отпусни се. аз просто се опитвам
да ти помогна.

20
00:01:35,178 --> 00:01:39,057
Знам колко е трудно за едно момиче
да се справи сама. Просто се отпуснете.

21
00:01:39,141 --> 00:01:40,934
Ей ти луд ли си Престани!

22
00:01:41,018 --> 00:01:44,438
остави ме на мира! Откажи се! Откажи се!
Искам да кажа, кой си ти?

23
00:01:44,479 --> 00:01:46,481
Отпусни се, скъпа.

24
00:01:46,523 --> 00:01:48,525
Нарича се плащане
предварително.

25
00:01:48,608 --> 00:01:50,819
Махни си ръцете от мен.
хайде

26
00:01:50,902 --> 00:01:53,905
Ако всичко останало се провали, можем да ги счупим
за престъпление лош диалог.

27
00:01:53,989 --> 00:01:57,159
[Човек] Режи!
Тя ти изглежда малолетна?

28
00:01:57,242 --> 00:02:01,705
Не, Сони.
Изглежда, че е била
до предучилищна и всичко останало.

29
00:02:01,788 --> 00:02:05,417
Вие какво мислите?
Е, мисля, че не дойдохме
чак от Джърси...

30
00:02:05,500 --> 00:02:07,669
само за да гледате направата
Хедър прави Холивуд.

31
00:02:07,711 --> 00:02:11,590
Получих мостри от готовото
продукт в задната част.
Защо не дойдеш да погледнеш.

32
00:02:11,631 --> 00:02:14,676
Хей, Джими. не чувствам
страхотно за следващата сцена.

33
00:02:14,760 --> 00:02:17,471
Искам да кажа, не знам дали мога
наистина преминете през това.

34
00:02:17,512 --> 00:02:20,182
какво говориш
Ще бъдеш сензационен.
Защо не ми вярваш, а?

35
00:02:20,223 --> 00:02:25,479
Виж, скъпа, просто си малко уморен.
Защо не полегнеш 5 минути?
Ще осветят отново близкия план, става ли?

36
00:02:25,562 --> 00:02:30,025
Ето, използвай моя офис, става ли?
Шоуто трябва да продължи.

37
00:02:30,108 --> 00:02:33,028
Хей, Джими ми каза, че просто си
слезе от автобуса от Небраска.

38
00:02:33,111 --> 00:02:35,447
[Смее се]
Канзас.

39
00:02:35,530 --> 00:02:38,950
Това е новото притискане на шефа, човече.
Детето е естествено.

40
00:02:39,034 --> 00:02:42,371
Ако изиграе картите си правилно,
тя може да бъде следващата Линда Лъвлейс.

41
00:02:42,454 --> 00:02:44,748
хайде да вървим

42
00:02:44,790 --> 00:02:47,209
[Джими продължава]
Чували ли сте някога за Около света
по 80 начина?

43
00:02:47,292 --> 00:02:50,504
[Крокет]
Джими, Джими, хайде. Ние можем
намерете това в пет и стотинка.

44
00:02:50,545 --> 00:02:52,964
Около света по 80 начина.
Това спечели през 1983 г.

45
00:02:53,048 --> 00:02:57,844
Фестивал на арт филми в Талахаси
Награда "Златен жребец".

46
00:02:57,928 --> 00:03:01,932
Около света спечели Златния
Жребец в Талахаси през 1983 г.

47
00:03:01,973 --> 00:03:05,227
Как разбра това?
Беше във всички вестници.

48
00:03:05,352 --> 00:03:07,396
По-добре да се търкаляме.

49
00:03:07,437 --> 00:03:09,439
Какви документи?
Ей, Бери.

50
00:03:09,523 --> 00:03:12,567
Боже, всичко е страхотно, Джими,
но ние дойдохме тук, за да ви купим обем.

51
00:03:12,609 --> 00:03:16,613
Сега сме тук вече една седмица,
и не сме чули дума първа
от този твой шеф.

52
00:03:16,696 --> 00:03:18,615
Вижте, това е стъпка по стъпка, момчета.

53
00:03:18,698 --> 00:03:21,785
Казвам ти, ако тази сделка
слиза добре,
вие, момчета, проверете добре,

54
00:03:21,868 --> 00:03:25,080
Kovics ще има Artie
да ви се обадя за
някакъв основен обем.

55
00:03:25,163 --> 00:03:29,292
Хей, забрави за това! виж,
или виждаме самия Ковичс,
или сделката отпада.

56
00:03:29,376 --> 00:03:31,503
Ричард, мой човек, чуй ме.

57
00:03:31,545 --> 00:03:34,089
Ако говориш с Арти,
говориш с Кович.

58
00:03:34,172 --> 00:03:37,426
Защото това са всички канали на власт.
Това са просто всички канали на власт.

59
00:03:37,467 --> 00:03:40,053
[Джими]
Ето го и вашият филм.
Да видим малко хляб, а?

60
00:03:51,815 --> 00:03:53,733
[Букане]
[Мъж] Не мърдай!

61
00:03:53,817 --> 00:03:55,735
Маями Вайс! Всички да замръзнат!

62
00:03:55,819 --> 00:03:58,947
До стената!
Хайде, движете се! точно сега

63
00:04:01,450 --> 00:04:04,703
хей хей хей
Какво си, от отбора по писта?

64
00:04:04,744 --> 00:04:07,289
Ръцете на главите, мръсници.
Добре, обърни се.

65
00:05:22,364 --> 00:05:24,658
♪ Липсваш ми ♪

66
00:05:24,699 --> 00:05:26,910
♪ Липсваш ми ♪

67
00:05:26,952 --> 00:05:29,204
♪ Липсваш ми ♪

68
00:05:29,246 --> 00:05:31,540
♪ Липсваш ми ♪

69
00:05:31,581 --> 00:05:33,708
♪ Липсваш ми ♪

70
00:05:33,792 --> 00:05:35,794
♪ Липсваш ми ♪

71
00:05:35,877 --> 00:05:37,796
♪ Липсваш ми ♪

72
00:05:37,879 --> 00:05:39,798
♪ Липсваш ми ♪

73
00:05:39,881 --> 00:05:41,841
♪ Всеки път, когато мисля за теб ♪

74
00:05:43,927 --> 00:05:46,596
♪ Винаги си поемам дъх ♪

75
00:05:47,973 --> 00:05:50,350
♪ И аз все още стоя тук ♪

76
00:05:50,392 --> 00:05:53,311
♪ И си на километри далеч ♪

77
00:05:53,395 --> 00:05:57,065
♪ И се чудя защо си тръгна ♪

78
00:05:57,148 --> 00:06:01,653
♪ И има буря, която бушува ♪

79
00:06:01,736 --> 00:06:05,365
♪ През замръзналото ми сърце тази вечер ♪

80
00:06:06,491 --> 00:06:08,702
♪ Чувам името ти ♪

81
00:06:08,785 --> 00:06:11,538
♪ В определени кръгове ♪

82
00:06:11,580 --> 00:06:13,748
♪ И винаги ме кара да се усмихвам ♪

83
00:06:13,832 --> 00:06:16,793
[Крокет]
Не знам, Джими.
Били сме тук долу, какво?

84
00:06:16,918 --> 00:06:22,465
Десет дни, няма проблем.
И тогава ние се свързваме с вас и...
да се хвърлят в кутията.

85
00:06:22,549 --> 00:06:25,677
хайде Виж, нали Арти
измъкни ни бързо или какво?

86
00:06:25,802 --> 00:06:28,805
Искам да кажа, вижте, става въпрос за
два часа отне за гаранцията,

87
00:06:28,888 --> 00:06:31,933
и дори изпраща кола наоколо
за да може да се срещне с вас момчета.

88
00:06:31,975 --> 00:06:34,477
Защо е в Джърси,
нашите хора ни казват...

89
00:06:34,561 --> 00:06:37,397
човекът, който трябва да видим, е Сам Ковикс
за порно тук долу,

90
00:06:37,480 --> 00:06:41,234
но след седмица опити да го настроя,
всичко, което чуваме е Арти?

91
00:06:41,318 --> 00:06:43,862
Арти иска това.
Арти казва това.

92
00:06:43,945 --> 00:06:48,575
Ами много е просто.
Ако искаш да правиш бизнес със Сам,
първо трябва да минеш през Арти.

93
00:06:48,658 --> 00:06:51,369
Е, какво е Арти? Той ли е
Новият партньор на Сам или нещо такова?

94
00:06:51,494 --> 00:06:56,124
да, добре...
да Нещо такова.

95
00:07:03,131 --> 00:07:06,009
Знаеш ли, Пени изглеждаше добре
груба форма по пътя към затвора.

96
00:07:06,092 --> 00:07:08,803
Мисля, че може би трябва
кажи на Сам да я измъкне много бързо...

97
00:07:08,887 --> 00:07:12,599
преди тя да започне да купува
малко радио време.
Той е много по-напред от теб, Дънкан.

98
00:07:15,268 --> 00:07:19,314
Страхувам се, че ще трябва да ви дадем
проверка на дъжда на тази среща, момчета.

99
00:07:28,281 --> 00:07:30,950
какво правиш какво,
следим ли ни или нещо такова?

100
00:07:31,034 --> 00:07:33,620
[човек]
Не, Дънкан. Мислех, че тази страна
на пътя беше по-живописен.

101
00:07:33,703 --> 00:07:35,664
Съжалявам за това, момчета.

102
00:07:55,684 --> 00:07:59,813
Той ще ти се обади сутринта,
и ще уредим нещо
за следващите няколко дни.

103
00:07:59,896 --> 00:08:03,733
Най-късно утре.
Няма да срещнем Арти дотогава,
ние сме оттук.

104
00:08:05,694 --> 00:08:07,487
Вече го срещна, човече.

105
00:08:07,570 --> 00:08:10,573
какво искаш да кажеш
Искам да кажа, че вече се запознахте с Арти.

106
00:08:10,615 --> 00:08:13,993
Онзи зад волана
на колата? Това беше Арти.

107
00:08:14,035 --> 00:08:16,579
Не се шегувам?

108
00:08:21,710 --> 00:08:24,546
Та кой върза консервата
до опашката ни там, а?

109
00:08:24,629 --> 00:08:30,009
Ти ми кажи. Кой друг би
опашка някого на половин пресечка
в късен модел L.T.D.

110
00:08:30,093 --> 00:08:33,054
Недосегаемите.
Имаш го, приятел.

111
00:08:39,769 --> 00:08:41,730
Отвратително, нали?

112
00:08:41,813 --> 00:08:45,942
Какво е толкова отвратително?
Сега, вижте, имаме нужда от момчета
като това в отдела.

113
00:08:46,067 --> 00:08:48,903
чакай малко
това не е ли с главата надолу?

114
00:08:53,450 --> 00:08:56,619
Хей, Крокет,
имаш конкуренция, приятел.
да

115
00:08:56,703 --> 00:08:59,080
Хей, Крокет, добра работа днес.

116
00:08:59,122 --> 00:09:02,208
благодаря
Да, D.A. Казва, че Джими не говори,

117
00:09:02,292 --> 00:09:05,503
но мисля, че времето в затвора
наистина ви утвърдихте, момчета
като законни купувачи.

118
00:09:05,545 --> 00:09:08,131
Ами Пени Макгроу?
Мисля, че тя ще говори с нас.

119
00:09:08,214 --> 00:09:11,259
Не, Ковичс я измъкна от затвора
преди да можем да стигнем там.

120
00:09:11,342 --> 00:09:13,970
Опитвам се да получа
домашен адрес на нея сега.

121
00:09:14,053 --> 00:09:17,223
Непълнолетна ли е?
Вероятно беглец.

122
00:09:19,309 --> 00:09:21,227
какво става с теб

123
00:09:21,311 --> 00:09:25,857
А, нищо, Лу. Само малко
бюрократична бъркотия. Няма нищо страшно.

124
00:09:27,275 --> 00:09:29,944
Това е федерална агенция
случайно да набираш?

125
00:09:30,028 --> 00:09:33,573
да Как става това дрънкане?
Да протегна ръка и да ударя някого?

126
00:09:35,074 --> 00:09:38,161
Дъм, да-дум-дум.

127
00:09:38,244 --> 00:09:40,246
Аз съм Денис Дойл...
Не, чакай.
Нека позная.

128
00:09:40,371 --> 00:09:44,375
Синьо върху синьо, '82 L.T.D.
Федерални табели, без излишни украшения.

129
00:09:44,459 --> 00:09:46,711
Последно видян да надува опашка
на Collins и 41 st.

130
00:09:46,753 --> 00:09:49,214
Бюрото, нали?

131
00:09:49,297 --> 00:09:51,925
Аз съм Денис Дойл.
Това е Марк Русо.

132
00:09:52,008 --> 00:09:54,302
Разбираме, че имате
реплика за този човек.

133
00:09:55,929 --> 00:09:58,640
Прилича много на Сам Ковикс.

134
00:10:00,433 --> 00:10:03,561
Има ли някакви проблеми?
Уредихте ли среща с него?

135
00:10:03,645 --> 00:10:07,565
Може да сме били на път кога
вие, момчета, решихте да ни закачите теглич.

136
00:10:07,607 --> 00:10:11,986
Дънкан или някой друг, с когото сте били
споменавате човек на име Арти Ролинс?

137
00:10:12,028 --> 00:10:14,030
Не доколкото си спомням.
защо

138
00:10:14,072 --> 00:10:17,200
Бюрото изгражда случай
срещу Кович за шест месеца.

139
00:10:17,283 --> 00:10:21,204
Федерални престъпления, вариращи от
развращаването на непълнолетни до подкупване.
Може би убийство.

140
00:10:21,246 --> 00:10:24,415
И така, кого преследвате, момчета?
Този Сам Ковикс...

141
00:10:24,499 --> 00:10:26,501
или този Арти Ролинс?

142
00:10:28,127 --> 00:10:31,339
Знаеш ли, мисля, че най-доброто нещо
тук трябва да обменяме файлове.

143
00:10:31,381 --> 00:10:35,093
страхотно Просто ще седнем тук
и изчакайте да донесете вашите.

144
00:10:36,177 --> 00:10:40,849
Мисля, че Денис се опитва да ти каже,
можем или да ви помогнем с това
или можем да те нараним.

145
00:10:40,932 --> 00:10:43,768
Е, без обиди, Денис и Марк,

146
00:10:43,852 --> 00:10:47,480
но, ъъъ, виждаш ли, ние сме били
работи много усилено по този случай...

147
00:10:47,564 --> 00:10:51,067
и, добре, въз основа на вашето представяне,
Мисля, че бихте могли да ни помогнете много повече...

148
00:10:51,150 --> 00:10:53,611
ако сте продължили напред
и се опита да ни нарани.

149
00:10:54,904 --> 00:10:57,198
Така или иначе, кражбата с взлом се задава
до тази масова операция...

150
00:10:57,282 --> 00:10:59,367
част от кражба с взлом
събиране в Саут Дейд.

151
00:10:59,409 --> 00:11:02,495
Те търсят
няколко гадно изглеждащи момчета
да работи под прикритие.

152
00:11:02,579 --> 00:11:04,497
Аз те предложих като доброволец.

153
00:11:04,581 --> 00:11:07,166
окей Разбира се, лейтенант.

154
00:11:07,292 --> 00:11:09,335
И така, кои са гадно изглеждащите момчета?

155
00:11:09,419 --> 00:11:12,797
Извинете, лейтенант,
мога ли да поговоря с вас?
да разбира се какво?

156
00:11:12,881 --> 00:11:16,134
Трябва да говоря с теб за...
за условията ми на живот.

157
00:11:16,217 --> 00:11:18,928
Виждате ли, една от основните причини
защо се преместих тук...

158
00:11:19,012 --> 00:11:20,930
беше да се подобри
качеството на моя живот...

159
00:11:21,055 --> 00:11:23,516
хайде Вие се преместихте
тук долу, защото N.Y.P....

160
00:11:23,558 --> 00:11:25,518
беше готов да те изпържи
за неправомерно поведение.

161
00:11:25,560 --> 00:11:27,520
Ъъъ, Суитек.

162
00:11:28,521 --> 00:11:31,983
да
Можете ли да направите бързо
проследяване за мен, Труди?

163
00:11:32,025 --> 00:11:36,279
Добре, има ли четири крака,
люспи, някакви очевидни родилни петна?

164
00:11:36,321 --> 00:11:39,032
Това е бял мъж, на средата на 30-те,

165
00:11:39,115 --> 00:11:41,451
името на Артур,
може би Арти, Ролинс.

166
00:11:41,492 --> 00:11:43,453
Р-О-Л-Л-л-Н-С.

167
00:11:43,536 --> 00:11:45,538
Това ли е? това е всичко
имаш ли име?

168
00:11:45,580 --> 00:11:50,752
Е, сега, ако имах адреса му
Мога просто да карам и да го попитам
кой е той, сега не можех ли?

169
00:11:50,793 --> 00:11:53,212
„Американската ваканционна страна“.

170
00:11:53,254 --> 00:11:55,214
Успокой се, приятел.

171
00:11:55,256 --> 00:11:59,844
Този напрегнат Ню Йорк
куче-яде-куче мислене
просто не стига дотук.

172
00:11:59,928 --> 00:12:02,639
Това е Маями.
Нещата са по-спокойни.

173
00:12:02,722 --> 00:12:05,141
Оплаквам се на
търговската камара.

174
00:12:06,726 --> 00:12:08,603
Намериха Пени Макгроу.

175
00:12:08,686 --> 00:12:11,439
От отдел „Убийства“ току-що се обадиха.

176
00:12:21,074 --> 00:12:23,326
[Неясно радио бърборене]

177
00:12:24,869 --> 00:12:27,372
Да, това си помислих.
ъъъъ вярно

178
00:12:28,915 --> 00:12:31,501
Благодаря, Тед.

179
00:12:31,584 --> 00:12:34,796
Наемът е платен
холдингова компания... Kovics.

180
00:12:34,837 --> 00:12:38,341
Е, можеше да е O.D.
Намериха обикновена аптека
в нейната баня...

181
00:12:38,424 --> 00:12:40,343
кокс, луди, нембутал.

182
00:12:40,426 --> 00:12:42,470
Ей, наистина не вярваш
това беше инцидент?

183
00:12:42,553 --> 00:12:46,182
Е, може би Ковичс я е разбрал
да се преобърне и изпрати един от неговите момчета.

184
00:12:46,265 --> 00:12:49,268
Искаш да кажеш като Арти?
Тя имаше посетител тази сутрин.

185
00:12:49,352 --> 00:12:54,065
Съседът видял
частичен номер на лиценза.
Ако имаме късмет, има отпечатъци.

186
00:12:54,107 --> 00:12:56,401
лейтенант,
останалата част от доклада.

187
00:12:56,484 --> 00:12:58,403
О, благодаря.

188
00:12:58,486 --> 00:13:00,405
[Въздишки]

189
00:13:00,488 --> 00:13:04,117
Шестнадесетгодишен беглец
от Салина, Канзас.

190
00:13:05,868 --> 00:13:08,413
Трябва да се обадя на нейните.

191
00:13:08,496 --> 00:13:11,416
Хей, нека затворим... Kovics сега.

192
00:13:13,793 --> 00:13:16,295
[Джоплин]
Крокет,

193
00:13:16,379 --> 00:13:19,173
какво направи, сложи си
звуков сигнал на почивка или какво?

194
00:13:19,257 --> 00:13:21,342
Изкарах повече от два часа
на терминала в центъра...

195
00:13:21,426 --> 00:13:25,138
опитвайки се да изровя нещо
на този Арти Ролинс.
Измислих тотална празна.

196
00:13:25,221 --> 00:13:28,516
Накрая, когато успях да премина,
Срещам I.B.M. код,

197
00:13:28,558 --> 00:13:30,601
само федерален достъп,
поверително.

198
00:13:30,685 --> 00:13:33,604
хайде хайде
Получихте ли нещо или не?

199
00:13:33,688 --> 00:13:37,108
Е, наруших няколко правила и влязох
някои държавни кодове за достъп.

200
00:13:37,191 --> 00:13:39,235
Оказва се, че вашият Арти Ролинс е федерал.

201
00:13:39,360 --> 00:13:41,320
какво?

202
00:13:41,404 --> 00:13:45,867
Името му е Артър Лоусън.
И работи под прикритие
за бюрото.

203
00:14:03,593 --> 00:14:05,553
[Издишва]

204
00:14:07,430 --> 00:14:09,557
Малко закъснение тази сутрин,
нали, Тъбс.

205
00:14:09,599 --> 00:14:12,435
аз не искам
да говорим за това.
окей

206
00:14:12,518 --> 00:14:14,562
Нека не говорим за това.

207
00:14:14,645 --> 00:14:17,190
Първото нещо, което разбирам
събуждане в 6:00 ч

208
00:14:17,273 --> 00:14:20,026
от тези кубински мотористи
в съседната стая.

209
00:14:20,068 --> 00:14:22,028
След това вземам...

210
00:14:22,070 --> 00:14:26,783
отклонение, човече, и правя грешен завой
на автомагистрала Дон Шула.

211
00:14:26,824 --> 00:14:31,037
Преди да се усетя, човече,
На половината път съм до Ключовете.

212
00:14:31,120 --> 00:14:33,539
Кажи ми нещо...
какъв град...

213
00:14:33,581 --> 00:14:37,585
именува скоростен път
след футболен треньор?

214
00:14:38,586 --> 00:14:43,007
Да, прав си, Тъбс.
Не е като Ню Йорк,
където можеш просто да скочиш в метрото...

215
00:14:43,091 --> 00:14:45,301
където малко вино духа
неговият обяд на обувките ти...

216
00:14:45,384 --> 00:14:48,304
и след това някой крадец
идва и ги краде.
[Стъпки приближават]

217
00:14:49,639 --> 00:14:53,601
Родителите на Пени Макгроу са тук.
Пристигнаха тази сутрин
за да откара тялото й у дома в Канзас.

218
00:14:53,684 --> 00:14:57,146
Кажете, че е дошла тук, за да бъде модел.
Видях реклама във вестника.

219
00:14:59,440 --> 00:15:01,400
Говорихте ли с федералните
за Артър Лоусън?

220
00:15:01,442 --> 00:15:03,778
да, да За около
един час тази сутрин.

221
00:15:03,861 --> 00:15:06,155
Дори говорих с
Шефът на бюрото Клемънс.

222
00:15:06,280 --> 00:15:09,700
Даде ми капсула история на Kovics
и порно сцената в Южна Флорида,

223
00:15:09,784 --> 00:15:11,744
но що се отнася до Арти Лоусън,

224
00:15:11,828 --> 00:15:15,998
казаха, че има сигурни
аспекти на разследването
те нямат право да обсъждат.

225
00:15:16,040 --> 00:15:19,585
Така че основно това, което направиха е, че избягаха
около федерален жив плет за един час.

226
00:15:19,627 --> 00:15:22,088
По принцип това, което направиха
е да ми кажеш да се измъкна.

227
00:15:22,130 --> 00:15:24,882
Благодаря ти, Труди.

228
00:15:24,924 --> 00:15:28,010
Имам доклад от аутопсията
на Пени Макгроу.
O.D.?

229
00:15:28,094 --> 00:15:30,721
Контузии по врата и черепа.

230
00:15:30,805 --> 00:15:35,184
Очевидно, посетител на Пени
напълни я толкова пълна с успокоителни,
тя не знаеше кой път е нагоре.

231
00:15:35,268 --> 00:15:37,854
След това я изведе до басейна
и я удави.

232
00:15:39,021 --> 00:15:41,023
Не можем да спрем това разследване.

233
00:15:41,107 --> 00:15:44,026
Switek има някакъв вид
на вътрешен контакт с федералните.

234
00:15:44,068 --> 00:15:47,029
Той и Зито извършват тази кражба с взлом
спецоперация в Саут Дейд.

235
00:15:47,071 --> 00:15:51,325
Иди да видиш какво може да изкопае, а?
Искам да знам какво
по дяволите става тук.

236
00:15:51,367 --> 00:15:55,246
Разбрахте.
Да го ударим.

237
00:15:58,082 --> 00:16:02,003
Съжалявам, buckaroo.
Спестявам тази връзка
мое за мен.

238
00:16:02,086 --> 00:16:05,006
Numero uno.
Номер едно.

239
00:16:05,047 --> 00:16:07,383
Може да е голям пробив в кариерата ми.

240
00:16:07,466 --> 00:16:10,761
ще ти дам
голяма пауза в кариерата, Switek.

241
00:16:10,845 --> 00:16:12,847
Вие помните
този малък метро седан...

242
00:16:12,930 --> 00:16:17,435
влязохте в
канала Бал Харбър
и обявен за откраднат?

243
00:16:17,518 --> 00:16:20,021
Е, документите са
все още предстои това.

244
00:16:20,062 --> 00:16:22,148
Реших, че просто ще донякъде
попълни подробности...

245
00:16:22,273 --> 00:16:25,526
и ще ви дам тази голяма почивка в кариерата
по контрол на движението.

246
00:16:27,278 --> 00:16:29,655
[Прочиства гърлото]

247
00:16:29,697 --> 00:16:31,782
да добре,
просто не го хаби.

248
00:16:31,824 --> 00:16:35,828
Набих племенника му
на концерт на UB40, ъ-ъ, разправям се.

249
00:16:35,912 --> 00:16:37,955
Момче от колежа.

250
00:16:37,997 --> 00:16:42,335
Чичото ме вика.
Отпуснах го малко.
Мисли, че съм Бог.

251
00:16:42,418 --> 00:16:46,589
Пластмаси.
Направи всичко с пластмаси.

252
00:16:46,672 --> 00:16:50,301
Искам да кажа, повечето момчета не знаят
клякам за микроелектрониката.

253
00:16:52,178 --> 00:16:55,181
Онзи ченгеджийски филм, където човекът
се изгаря от телесен бъг?

254
00:16:55,264 --> 00:16:58,100
да
Това е гадна работа.

255
00:16:59,310 --> 00:17:03,105
И така, виждам, че сте се запознали.
Това е Лестър, резидентният магьосник.

256
00:17:03,189 --> 00:17:05,900
Черно и бяло, нали, Лест?

257
00:17:05,983 --> 00:17:07,777
И така, Туби, какво мислиш?

258
00:17:07,860 --> 00:17:10,571
Ще преподаваме в Ню Йорк
нещо или две или какво?

259
00:17:10,696 --> 00:17:13,199
Да, Зито.
да

260
00:17:13,282 --> 00:17:17,954
Като как да се издухаш
в рамките на една седмица, за начало.

261
00:17:18,037 --> 00:17:21,332
за какво говориш
Този брояч,
трябва да го вдигнеш...

262
00:17:21,374 --> 00:17:24,210
може би около 10 инча по-високо,
20 инча по-широк,

263
00:17:24,252 --> 00:17:26,671
така че никой няма да пресегне
и извийте врата си.

264
00:17:26,754 --> 00:17:29,840
махай се оттук
Може би да сложа платформа тук...

265
00:17:29,924 --> 00:17:33,261
така че ще те повдигне
и те кара да чувстваш и изглеждаш
по-страшно, нали знаете.

266
00:17:33,386 --> 00:17:38,724
И ако хванете двойка
горещи централни гънки тук горе...

267
00:17:38,766 --> 00:17:40,810
между телевизора и камерата,

268
00:17:40,893 --> 00:17:42,812
ще накараш заподозрените си да се вдигнат,

269
00:17:42,895 --> 00:17:45,523
така че няма да се идентифицирате
хора по прическа.

270
00:17:45,606 --> 00:17:47,525
хубаво.

271
00:17:48,901 --> 00:17:51,737
Добре, Крокет.
Той не беше много запален по идеята,

272
00:17:51,779 --> 00:17:56,993
но използвах значителния си чар
за да го убедим в противното.

273
00:17:57,118 --> 00:17:59,078
Името е Калман Клейбърн.

274
00:17:59,120 --> 00:18:02,248
Той ще те срещне в северния край на
кея до Междубрежното корабоплаване.

275
00:18:02,290 --> 00:18:05,710
Каза около 20 минути.
Той е в Плимут от '82,

276
00:18:05,751 --> 00:18:09,088
и той носи сив костюм.
Ти си праскова.

277
00:18:13,134 --> 00:18:15,261
Стан, хрумна ми страхотна идея.

278
00:18:15,344 --> 00:18:19,056
имам предвид, ъъъ
това ще го направи повече
логистика за тази настройка.

279
00:18:19,140 --> 00:18:22,435
Броячът има
трябва да е по-високо и по-широко.

280
00:18:22,476 --> 00:18:26,981
[човек]
Артър Лоусън вероятно е един от тях
най-добрите агенти под прикритие, които имаме.

281
00:18:27,023 --> 00:18:29,608
Официално, разбира се,
той е просто още един човек от компанията.

282
00:18:29,692 --> 00:18:33,112
От колко време е бил под водата?
Този път около осем месеца.

283
00:18:33,195 --> 00:18:37,116
Но той е поел много задачи
през последните няколко години.
Може би един твърде много.

284
00:18:37,158 --> 00:18:40,578
какво искаш да кажеш
Е, аз дори не бих
ще се срещнем тук днес,

285
00:18:40,619 --> 00:18:43,414
но Арти Лоусън е добър човек.

286
00:18:43,539 --> 00:18:45,708
Някои хора долу в бюрото просто...

287
00:18:47,752 --> 00:18:52,006
Е, преди шест седмици,
Арт Лоусън като че ли изчезна.

288
00:18:52,048 --> 00:18:54,175
какво искаш да кажеш
Защо никой не го доведе?

289
00:18:54,216 --> 00:18:56,218
Как бихме могли?
Не знаехме къде е.

290
00:18:56,344 --> 00:18:59,805
Всичко вървеше добре
до преди шест седмици.

291
00:18:59,889 --> 00:19:02,391
Той се отряза. Той се премести
извън кабелния му апартамент,

292
00:19:02,475 --> 00:19:05,144
изостави колата си,
спря да подава отчети.

293
00:19:05,269 --> 00:19:08,939
Това беше просто сляп късмет, че нашите агенти
разбра, че си се свързал с него.

294
00:19:08,981 --> 00:19:11,317
Какво се опитваш да ни кажеш?

295
00:19:11,359 --> 00:19:13,402
Бюрото не обича петна.

296
00:19:13,486 --> 00:19:17,573
Да не говорим, че федерален агент
може да бъде ужасно ценно...

297
00:19:17,656 --> 00:19:20,493
с това, което знае
на всяко престъпно начинание.

298
00:19:20,576 --> 00:19:22,912
Това, което казвам, са някои хора
долу в бюрото...

299
00:19:23,037 --> 00:19:25,498
мисля, че Лоусън е преминал
от другата страна.

300
00:19:25,539 --> 00:19:28,376
[Двигателят стартира]

301
00:19:28,459 --> 00:19:30,127
Кажете на Switek, че сме квит.

302
00:19:35,257 --> 00:19:37,259
[Телефонно звънене]

303
00:19:41,847 --> 00:19:47,144
да
Ей, Джими, мой човек.
Какво се тресе?

304
00:19:47,186 --> 00:19:49,980
8:00? страхотно

305
00:19:50,064 --> 00:19:51,982
Да, много благодаря, Джими.

306
00:19:52,983 --> 00:19:56,070
Срещата е за тази вечер.
С Арти.

307
00:19:58,864 --> 00:20:01,784
♪ [Рок] ♪

308
00:20:21,887 --> 00:20:26,684
♪ Напуснах дома си с мой приятел ♪
♪ Минаха две години и не знам защо ♪

309
00:20:26,767 --> 00:20:28,769
♪ Сега съм щастлив през цялото време ♪

310
00:20:28,853 --> 00:20:31,355
♪ Не мога да мисля и се чувствам добре ♪

311
00:20:31,439 --> 00:20:34,692
♪ Момиче ме постави в ситуация ♪

312
00:20:34,733 --> 00:20:37,820
♪ Преминавам през мека мутация ♪

313
00:20:47,746 --> 00:20:50,166
♪ Мисля, че сте чували всичко това преди ♪

314
00:20:50,207 --> 00:20:52,501
♪ Сега ще чуете още ♪

315
00:20:52,585 --> 00:20:54,879
♪ Знам място, където мечтите се разбиват ♪

316
00:20:54,962 --> 00:20:57,923
♪ Надеждите са разбити, но това не е много ♪

317
00:20:57,965 --> 00:21:00,092
♪ Доброволно експериментиране ♪

318
00:21:00,134 --> 00:21:02,970
♪ Преминаване през мека мутация ♪

319
00:21:03,012 --> 00:21:05,723
♪ [Рок] ♪

320
00:21:25,117 --> 00:21:27,328
♪ [Край] ♪

321
00:21:27,369 --> 00:21:31,081
Момчетата от Джърси.
Ричард.

322
00:21:31,123 --> 00:21:33,459
Арти Ролинс.
Съни.

323
00:21:33,542 --> 00:21:37,129
Слушай, съжалявам за това
малка шарада онзи ден.
Не можеш да бъдеш твърде внимателен.

324
00:21:37,213 --> 00:21:39,673
няма проблеми
хайде
Имам сепаре отзад.

325
00:21:39,715 --> 00:21:41,175
Добре.

326
00:21:41,300 --> 00:21:43,677
Разбирам, че имаш
верига от театри на север.

327
00:21:43,761 --> 00:21:46,805
Двадесет и шест театъра,
14 магазина за търговия на дребно...

328
00:21:46,889 --> 00:21:49,642
в Джърси, Ню Йорк
и Масачузетс.

329
00:21:49,725 --> 00:21:52,520
Но ни стига малко
на солидно програмиране.

330
00:21:52,603 --> 00:21:54,897
Търсим да купим обем.
Носим пари в брой.

331
00:21:54,980 --> 00:21:59,068
Джими ми каза.
Ще хапнем малко.
Ще говорим за работа по-късно. Сам.

332
00:21:59,109 --> 00:22:01,111
Сам, Сони, Ричард.

333
00:22:01,153 --> 00:22:04,323
Бих искал да се запознаем
Карън Карсън...

334
00:22:04,406 --> 00:22:06,575
и Ребека Далтън,
моята единствена.

335
00:22:06,659 --> 00:22:09,578
удоволствие.
А това е моят шеф,
Сам Ковичс.

336
00:22:09,662 --> 00:22:11,872
Сам.
Момчета.

337
00:22:11,956 --> 00:22:14,708
как си

338
00:22:14,750 --> 00:22:16,877
Хайде седнете. да хапнем

339
00:22:19,797 --> 00:22:21,882
[Смях]

340
00:22:22,967 --> 00:22:27,680
[Сам] Това е истината.
Имаме половин милион долара
инвестирани в тази снимка, нали?

341
00:22:27,721 --> 00:22:30,349
И нашата водеща дама се появява
към нас и ни казва...

342
00:22:30,391 --> 00:22:34,061
че е на 15г
и майка й знае
точно където е тя.

343
00:22:34,144 --> 00:22:36,313
Сам полудя.
Адски си прав, че го направих.

344
00:22:36,397 --> 00:22:38,440
И така, Арти се появява
с гениален удар.

345
00:22:38,566 --> 00:22:40,693
Предложих на майка й
част от картината.

346
00:22:40,734 --> 00:22:42,695
Свършихме
наричайки го Family Affairs.

347
00:22:42,736 --> 00:22:47,491
Спечелихме шест милиона долара
вътрешни, 2.5 задгранични...
Ник казва, че има нужда от решение.

348
00:22:47,575 --> 00:22:49,994
Твърд ли е на осем милиона?

349
00:22:50,035 --> 00:22:53,205
Кажете му, че ще имам акредитив
съставен сутринта.

350
00:22:53,289 --> 00:22:56,917
Ето го. Кацнахме
и той ме попита дали
Бих го плавал за него.

351
00:22:56,959 --> 00:22:59,044
Казах, първото нещо,
Не съм моряк.

352
00:22:59,086 --> 00:23:02,298
Слушайте, момчета, задръжте.
Защо не излезем навън,
на чист въздух?

353
00:23:02,381 --> 00:23:04,508
Ще говорим за работа, става ли?

354
00:23:04,550 --> 00:23:07,720
Извинете ни, дами.
Знаеш ли нещо, скъпа...

355
00:23:09,638 --> 00:23:11,974
Хей, Рени.

356
00:23:12,016 --> 00:23:15,561
Хей, Арти.
Не, те са добре.
Всички са наред.

357
00:23:15,603 --> 00:23:19,315
разбрах го
Искаш да кажеш, че най-накрая го разбра.

358
00:23:19,356 --> 00:23:23,777
Виж, човече, съжалявам за забавянето
и всичко друго, но... Бях наистина зает.

359
00:23:23,819 --> 00:23:25,779
Хей, не се тревожи за това.
Не си виновен.

360
00:23:25,863 --> 00:23:28,616
Ти не си виновна за нищо, Рени.
Никой не е виновен за нищо.

361
00:23:31,535 --> 00:23:34,413
[Стонове]

362
00:23:34,455 --> 00:23:37,207
Изритам те по дяволите!

363
00:23:37,291 --> 00:23:41,253
Не съм виновен, че ритам
по дяволите и ти, Рени.

364
00:23:42,296 --> 00:23:45,174
Човече, охлади се.
Ще го убиеш!

365
00:23:47,801 --> 00:23:50,763
Недей никога
пак ми се намеси!

366
00:23:57,102 --> 00:23:59,188
Толкова за
представянето на корпоративните продажби, а?

367
00:24:01,398 --> 00:24:03,525
слушай...

368
00:24:03,609 --> 00:24:07,821
Преди да се върнем вътре,
пригответе си парите за утре.
Искам да го погледна.

369
00:24:09,740 --> 00:24:13,619
Е, хайде.
а? Не искаш ли
довърши десерта си?

370
00:24:20,626 --> 00:24:24,129
Дадох ти заявката
форма вчера.

371
00:24:24,254 --> 00:24:29,468
не! Двеста хиляди.
Мис Ребека Далтън,
това е тя добре.

372
00:24:29,551 --> 00:24:32,554
да
Срещнахме я в този стриптийз клуб
работихме миналата година.

373
00:24:32,638 --> 00:24:35,724
Тогава го изкопайте!
Ще проследим мис Thing,
и виж какво има да каже.

374
00:24:35,808 --> 00:24:38,394
Вижте, имаме нужда от него днес!

375
00:24:38,477 --> 00:24:40,854
Просто го направи!

376
00:24:40,979 --> 00:24:45,943
Имаме среща с Арти
след шест часа, а тези глупости по-добре не
куцат с парите.

377
00:24:46,026 --> 00:24:48,612
Не знам дали се чувствам много добре
за този човек, Крокет.

378
00:24:48,696 --> 00:24:51,323
Когато си долу, Лу,
това е каквото трябва.

379
00:24:51,365 --> 00:24:55,285
Вижте, човекът е на ръба
и това го прави адски опасен.

380
00:24:55,369 --> 00:24:57,830
Може би трябваше да отиде толкова далеч
за да се случи.

381
00:24:57,913 --> 00:24:59,915
Или може би е решил
той го харесва там.

382
00:24:59,998 --> 00:25:01,917
Какво по дяволите защитаваш
този човек за, Сони?

383
00:25:02,000 --> 00:25:04,169
какво е това
Вие също?

384
00:25:04,253 --> 00:25:06,964
Хей, хей, хей, човече.
Просто питам.

385
00:25:07,047 --> 00:25:10,926
Защото знам как е, когато си
изживявам ролята месец след месец.

386
00:25:11,009 --> 00:25:13,512
Защото съм била
където е той, дълбоко.

387
00:25:17,307 --> 00:25:20,352
Добре, виж,
ако го доведем сега,

388
00:25:20,436 --> 00:25:23,522
цялото разследване на Ковикс
слиза по тръбите.

389
00:25:23,605 --> 00:25:26,358
сега, виж,
можеш ли честно да ми кажеш...

390
00:25:26,442 --> 00:25:28,861
че Арти Лоусън не е
премина от другата страна?

391
00:25:33,240 --> 00:25:35,159
не

392
00:25:37,202 --> 00:25:39,246
Е, тогава, по дяволите, разберете.

393
00:25:39,329 --> 00:25:41,498
Тогава ще си получите парите.

394
00:25:48,255 --> 00:25:50,215
Хей, Сони.

395
00:25:50,257 --> 00:25:52,384
[Жена]
Той е твърде отдаден.

396
00:25:52,468 --> 00:25:54,386
Това винаги е бил проблемът на Арти.

397
00:25:54,470 --> 00:25:58,599
Работа под прикритие, без прекъсване,
откакто сме женени.

398
00:25:58,682 --> 00:26:00,392
Никога не си взема почивка.

399
00:26:00,434 --> 00:26:02,895
Една ваканция за четири години.

400
00:26:03,020 --> 00:26:05,814
Какъв живот е това?

401
00:26:06,982 --> 00:26:09,109
Кога беше последният път
чу ли се с Арти?

402
00:26:11,195 --> 00:26:14,114
Ще станат три седмици този четвъртък.

403
00:26:14,198 --> 00:26:16,158
Обади ми се от някакъв клуб.

404
00:26:16,200 --> 00:26:18,243
Как звучеше той?

405
00:26:22,706 --> 00:26:25,042
различни.

406
00:26:25,083 --> 00:26:29,838
Като, ъъъ, той каза, че е...

407
00:26:29,922 --> 00:26:31,840
объркан, въвлечен.

408
00:26:31,924 --> 00:26:34,968
Той беше наистина разочарован от това
бюрото не го довеждаше.

409
00:26:36,595 --> 00:26:40,474
Чакай малко.
Той поиска да бъде въведен?

410
00:26:40,557 --> 00:26:42,601
Повече от веднъж.

411
00:26:43,685 --> 00:26:46,355
Те винаги ще му дадат своите известни...

412
00:26:46,480 --> 00:26:49,399
„Стигнахме твърде далеч,
не мога да разваля случая сега" реч.

413
00:26:52,194 --> 00:26:55,030
Както би направил светът
отиде в разруха, ако се откаже.

414
00:27:03,539 --> 00:27:06,250
моля

415
00:27:06,291 --> 00:27:08,252
Върнете съпруга ми.

416
00:27:16,677 --> 00:27:21,640
[Човек] Опитвах се да се свържа
от теб на линията си с бийпър цяла сутрин,
откакто се освободи.

417
00:27:21,723 --> 00:27:25,102
Първото нещо, което направи беше...
Първото нещо, той притиснат в ъгъла
тази чартърна тарифа.

418
00:27:25,185 --> 00:27:28,021
Знаеш ли, една мама,
тип съпруг, турист.

419
00:27:28,105 --> 00:27:33,110
Направо им взриви акъла.
След това той продължава да облича шала
целият им улов за деня.

420
00:27:33,193 --> 00:27:37,447
Не вярвам в това.
След това той обикаля надолу
две фишове към Elmo Two,

421
00:27:37,531 --> 00:27:40,450
я качва
и изпуска голям товар...

422
00:27:40,534 --> 00:27:43,745
на капитана на пристанището
предна палуба.

423
00:27:43,787 --> 00:27:47,583
Някога си мислил да го търгуваш
на хубав френски пудел?

424
00:27:49,209 --> 00:27:53,463
И тогава за бис,
той решава да направи обаждане от любезност
на Роландез.

425
00:27:53,505 --> 00:27:56,383
ти знаеш,
панамския вицеконсул.

426
00:27:56,466 --> 00:27:59,344
Повечето от нещата
виждате на този кей, това е негово.

427
00:28:00,554 --> 00:28:02,681
Ти нещастен, невъздържан,

428
00:28:02,764 --> 00:28:04,808
безполезно парче утайка.

429
00:28:04,850 --> 00:28:07,227
Ти си мъртъв!

430
00:28:07,269 --> 00:28:10,731
Отсъствах твърде много напоследък.
Той просто прави това, за да привлече внимание.

431
00:28:10,772 --> 00:28:12,941
О, да, напълно.

432
00:28:13,025 --> 00:28:15,235
Искам да кажа, животни
имайте и чувства.

433
00:28:16,653 --> 00:28:18,614
Дъм, да-дум-дум.

434
00:28:21,241 --> 00:28:23,118
Търсихме ви момчета.

435
00:28:23,243 --> 00:28:25,746
да Сега, когато ни намери,
защо не направиш бързо 180...

436
00:28:25,787 --> 00:28:27,748
и да се върнете към пишещите си машини?

437
00:28:27,789 --> 00:28:30,959
Последното нещо, от което се нуждая, е двойка
болки в костюмите на Petrocelli...

438
00:28:31,084 --> 00:28:34,421
кръжи около лодката ми
докато се опитвам да поддържам
роля под прикритие.

439
00:28:34,504 --> 00:28:36,715
Какво като? Дивечов пазач?
ха, ха, ха.

440
00:28:36,798 --> 00:28:39,134
Чухме, че сте имали среща
с Арти. къде е той

441
00:28:39,176 --> 00:28:43,430
Е, толкова си добър в
намиране на хора, нали?
Защо не го намериш сам?

442
00:28:43,472 --> 00:28:46,558
Възнамеряваме да. Дойдохме тук
да те затворя.

443
00:28:46,642 --> 00:28:48,268
[ръмжи]
хей

444
00:28:48,352 --> 00:28:50,020
[Тъбс]
Моят човек, Елвис.

445
00:28:50,062 --> 00:28:53,398
Искаш да ни затвориш, приятелю,
по-добре да имаш съдебна заповед...

446
00:28:53,482 --> 00:28:56,693
защото сме се разбивали
нашата гърбица по този случай
вече повече от два месеца.

447
00:28:56,818 --> 00:28:59,780
Няма да дърпаме щепсела
само за да можете да поддържате изображението си чисто.

448
00:28:59,863 --> 00:29:01,990
Залогът е повече
отколкото нашия образ.

449
00:29:02,074 --> 00:29:04,826
Току-що разбрахме думата
че Сам Ковикс събира багажа.

450
00:29:04,868 --> 00:29:07,954
Той се движи целия си
операция в Мексико.

451
00:29:07,996 --> 00:29:10,540
Да, точно така.

452
00:29:10,666 --> 00:29:14,044
Така че знаете кого продава
инвентара му, а?

453
00:29:14,127 --> 00:29:16,838
нас.

454
00:29:16,922 --> 00:29:19,383
направи ми услуга
Завържете го с верига за мен.

455
00:29:19,508 --> 00:29:21,468
По-късно, момчета.

456
00:29:22,552 --> 00:29:25,138
[Ръмжене]

457
00:29:30,977 --> 00:29:35,273
хей Влизайте, момчета.
Направете си едно питие.
аз съм на телефона

458
00:29:35,315 --> 00:29:38,652
да
О, да!

459
00:29:38,735 --> 00:29:41,571
това ми харесва! Мм!

460
00:29:41,655 --> 00:29:43,615
Уау! Вижте тази гледка!

461
00:29:43,699 --> 00:29:49,579
Слушай, трябва да ти се обадя по-късно.
уф! Хей, Арти,
имаш хубаво място тук.

462
00:29:49,621 --> 00:29:52,499
Донякъде ми напомня за моя апартамент.

463
00:29:52,582 --> 00:29:55,419
Започвахме да се чудим
ако може би сте променили решението си.

464
00:29:55,502 --> 00:29:58,088
Защо да искам
променя решението си?

465
00:29:58,130 --> 00:30:00,716
Имам ли работа с нещо тук
че не мога да се справя?

466
00:30:00,799 --> 00:30:04,136
Искам да кажа, вие двамата сте просто двойка
високопоставени каубои от Джърси...

467
00:30:04,219 --> 00:30:06,555
с куфарче
пълен с пари.

468
00:30:06,638 --> 00:30:08,682
Не е ли така, детективи?

469
00:30:10,267 --> 00:30:12,185
Използвах моя приоритетен код на агенцията...

470
00:30:12,269 --> 00:30:15,397
да направя обратно проследяване на това
телефонен номер, който ми даде.

471
00:30:15,480 --> 00:30:17,399
Опитваш се да ме убиеш ли?

472
00:30:18,984 --> 00:30:21,903
Тук съм на разследване!

473
00:30:21,945 --> 00:30:23,780
хей хей хей
сигурен ли си в това

474
00:30:23,822 --> 00:30:27,784
Какво трябва да означава това?
Това означава, че не сте проверили
с бюрото за повече от три седмици.

475
00:30:27,826 --> 00:30:31,204
Или жена ти!
Изнасяте се от апартамента
вкараха те.

476
00:30:31,246 --> 00:30:34,082
И вашите собствени хора
дори не мога да те намеря.

477
00:30:34,124 --> 00:30:37,627
Арти, те мислят, че си преминал.

478
00:30:37,711 --> 00:30:40,714
Не искам нито теб, нито някой друг
да поставя под въпрос моите методи.

479
00:30:40,756 --> 00:30:43,049
Ако взема стратегическо решение
да отрязвам ъглите,

480
00:30:43,133 --> 00:30:45,177
да изхвърля книгата,
това е моето решение.

481
00:30:45,260 --> 00:30:47,429
Защото аз съм тук
и никой друг.

482
00:30:47,512 --> 00:30:51,099
Сега имам касети, записи,
пълна документация за проституция,

483
00:30:51,183 --> 00:30:53,935
детско порно, изнудване,
най-малко седем убийства.

484
00:30:54,019 --> 00:30:56,021
Мога да арестувам Ковичс
винаги, когато поискам.

485
00:30:56,104 --> 00:30:59,775
И така, какво чакаш?
Защото, когато го дръпна вътре,
Искам да остане там.

486
00:30:59,858 --> 00:31:03,361
Когато той слезе,
той ще падне толкова трудно
той не идва!

487
00:31:03,403 --> 00:31:05,363
Виждал съм неща...

488
00:31:09,159 --> 00:31:11,161
Кой уби Пени?

489
00:31:12,245 --> 00:31:15,665
какво говориш
Ковичс ли уреди и това?

490
00:31:15,749 --> 00:31:18,752
Вчера я намериха.
O.D. в басейна си.

491
00:31:18,835 --> 00:31:21,505
Съдебният лекар го смята за убийство.

492
00:31:23,256 --> 00:31:25,300
не знаех

493
00:31:27,385 --> 00:31:30,263
Тя беше просто дете.

494
00:31:30,305 --> 00:31:33,683
Нещата стават луди.
Всичко се обръща.

495
00:31:38,063 --> 00:31:40,106
Слушай, човече,

496
00:31:40,190 --> 00:31:42,150
Знам в какво се забъркваш.

497
00:31:42,192 --> 00:31:44,444
Прекарах последните 10 години в това.

498
00:31:44,486 --> 00:31:46,530
Живот, хранене, дишане.

499
00:31:46,655 --> 00:31:49,449
Да влезеш толкова дълбоко, че не го правиш
дори знам кой край е нагоре.

500
00:31:49,491 --> 00:31:52,035
Това си взема своето.

501
00:31:53,787 --> 00:31:55,956
Да хванем Ковичс
възможно най-скоро.

502
00:32:00,460 --> 00:32:04,256
Добре. Ще се обадя между вас двамата
5:00 и 6:00 този следобед.

503
00:32:04,297 --> 00:32:07,425
И ние ще хванем този човек.

504
00:32:08,593 --> 00:32:10,804
Това ще бъде класика.

505
00:32:16,852 --> 00:32:19,604
Това е истинска човешка коса, човече.

506
00:32:19,646 --> 00:32:25,360
Проверете го. виж го
Тези неща се продават за 90 долара
удар, парче. Можете ли да го копаете?

507
00:32:25,443 --> 00:32:28,446
вярно Добре сега, виж.
Вижте, ще ви кажа какво.

508
00:32:28,530 --> 00:32:31,449
ще ти кажа нещо
за тези неща.
Можете да плувате в него.

509
00:32:31,533 --> 00:32:34,035
така е
и няма да се отдели.
Можете да плувате в него.

510
00:32:34,119 --> 00:32:37,414
Ще ти дам цялата
пакет за $300. окей
какво ще кажеш

511
00:32:37,497 --> 00:32:40,458
Какво ще кажете, ако ви дам 50 долара
и ме наричаш Дядо Коледа?

512
00:32:40,542 --> 00:32:42,919
Обичам тази част.

513
00:32:43,003 --> 00:32:45,714
Шоуто на Карсън за вас, момчета.
Няма съмнение за това.

514
00:32:48,049 --> 00:32:51,595
какво?
Не знам, човече.

515
00:32:51,678 --> 00:32:54,806
това става
по-луд с всяка минута.

516
00:32:54,890 --> 00:32:57,934
Знам, че можем да работим
с този човек, Тъбс.

517
00:32:57,976 --> 00:32:59,978
Ставаш като катерица
за този пич...

518
00:33:00,020 --> 00:33:02,397
тъй като този пич е катерица
за това, което прави.

519
00:33:02,439 --> 00:33:05,317
за какво говориш
Говоря за Арти.

520
00:33:05,400 --> 00:33:09,279
Арти не знае какво прави
от една секунда до следващата.

521
00:33:09,321 --> 00:33:11,990
Не можете да видите това в момента.
знаеш ли защо

522
00:33:12,032 --> 00:33:15,118
Защото не виждаш Арти,
виждаш себе си.

523
00:33:15,201 --> 00:33:18,038
Труди и Джина току-що се свързаха
с приятелката на порно кралицата на Арти.

524
00:33:18,121 --> 00:33:21,541
Тя казва, че той ще я заведе в Мексико
когато прави ход с Ковичс.

525
00:33:21,625 --> 00:33:23,501
Да, казва тя.

526
00:33:23,585 --> 00:33:25,503
Да, казва тя.

527
00:33:25,545 --> 00:33:27,547
Тя също показа
Джина и Труди билетите,

528
00:33:27,589 --> 00:33:29,799
под имената на
Г-н и г-жа Арти Ролинс.

529
00:33:29,883 --> 00:33:32,510
хайде
Този човек е на ръба.
Нека го доведем сега.

530
00:33:32,552 --> 00:33:35,180
не!
Какво искаш да кажеш, не?

531
00:33:35,305 --> 00:33:37,766
Х-Хей, човече, не можеш да направиш това.

532
00:33:37,849 --> 00:33:39,809
Трябва да следваме нашата преценка.

533
00:33:39,893 --> 00:33:42,437
Знаем, че човекът е на ръба,
и знаем, че е нестабилен.

534
00:33:42,520 --> 00:33:46,316
Но ние сме на върха му, човече.
Трябва да приемеш нашето обаждане.

535
00:33:46,358 --> 00:33:49,486
как се обаждаш
Оставете Арти на улицата...

536
00:33:49,569 --> 00:33:51,863
и той ще достави Kovics.

537
00:34:00,830 --> 00:34:04,042
Добре, Тъбс.
Вземете своите 200 бона.

538
00:34:04,125 --> 00:34:06,169
Ще продължим с него.

539
00:34:22,018 --> 00:34:23,937
Благодаря, партньоре.

540
00:34:28,149 --> 00:34:30,360
да

541
00:34:41,746 --> 00:34:43,707
Арти!

542
00:34:46,126 --> 00:34:48,128
Арти!

543
00:34:48,169 --> 00:34:50,130
Хей, Арти, скъпа!

544
00:34:51,172 --> 00:34:53,133
Арти!
Арти!

545
00:34:53,216 --> 00:34:55,719
Крокет,
той е почистил мястото.

546
00:34:55,802 --> 00:34:57,721
изчезнал.

547
00:35:10,316 --> 00:35:12,402
[Тъбс]
да да

548
00:35:12,485 --> 00:35:14,446
Не са го виждали.

549
00:35:14,487 --> 00:35:18,700
Не, не, човече.
Ние вече бяхме там.

550
00:35:18,742 --> 00:35:21,953
Искаш да кажеш, че не са
чувал и от него?

551
00:35:22,037 --> 00:35:24,706
Не, благодаря.

552
00:35:24,789 --> 00:35:29,044
Ние плюем във вятъра.
Ако изобщо щеше да се обади,
щеше да има преди час.

553
00:35:29,127 --> 00:35:31,838
Арти го няма. Кович си отиде.

554
00:35:34,966 --> 00:35:36,885
Вандален, неуважителен,
[Елвис ръмжи]

555
00:35:36,968 --> 00:35:39,971
Жалко извинение
за живо същество!

556
00:35:40,055 --> 00:35:42,015
Това го прави!

557
00:35:42,098 --> 00:35:45,185
Това го прави!
Този път успяхте!

558
00:35:45,268 --> 00:35:47,395
Вие сте го направили!
Имал съм го!

559
00:35:47,479 --> 00:35:49,898
Хей, Крокет, успокой се, човече.

560
00:35:49,939 --> 00:35:54,027
Улесни ли?
Той просто погълна целия ми
Колекция Buddy Holly!

561
00:35:54,069 --> 00:35:58,073
какво става с теб
Как бихте искали, ако някой
сдъвках личните ви вещи?

562
00:35:59,365 --> 00:36:01,284
Виждате ли това одеяло?
Виждате ли това?

563
00:36:01,367 --> 00:36:05,038
Елвис обожава това одеяло.
Това е най-любимото му нещо
в целия свят.

564
00:36:05,121 --> 00:36:08,333
Какво ще кажете, ако просто
пуснете го зад борда?
Как бихте искали това? а?

565
00:36:08,416 --> 00:36:10,794
[Реве]
Хей, Крокет!

566
00:36:10,877 --> 00:36:13,922
Вземи се в ръце, човече.
Погледнете себе си.

567
00:36:16,716 --> 00:36:18,635
[Тъбс се смее]

568
00:36:24,599 --> 00:36:26,518
махай се оттук

569
00:36:28,394 --> 00:36:30,897
хайде
Да се ​​върнем в офиса.

570
00:36:30,939 --> 00:36:32,899
[Звънене]

571
00:36:34,442 --> 00:36:37,070
да
Не се отказа от мен, нали?

572
00:36:37,153 --> 00:36:39,030
Къде, по дяволите, беше?

573
00:36:39,114 --> 00:36:43,910
Грижех се за
някакъв бизнес в последния момент.
Сам напуска града утре.

574
00:36:43,993 --> 00:36:46,579
Кога напускаш града?
за какво говориш

575
00:36:46,663 --> 00:36:50,041
Печелиш медения месец до Мексико
в някакво игрово шоу, приятел?

576
00:36:50,083 --> 00:36:52,043
Извих врата си заради теб.

577
00:36:52,085 --> 00:36:55,797
Или може би това беше твоята кола
паркиран при Пени
нощта, когато беше ударена.

578
00:36:55,839 --> 00:36:58,508
Кой мислиш, че съм?
Чудя се.

579
00:36:58,591 --> 00:37:01,136
Закарах един човек там.
Беше бодигардът на Ковичс.

580
00:37:01,219 --> 00:37:04,389
Каза, че трябва да слезе
самолетен билет и малко пари.

581
00:37:04,430 --> 00:37:06,391
Той беше само там
няколко минути.

582
00:37:06,474 --> 00:37:08,726
Хей, слушай, ще ти обясня
пътуването до Мексико по-късно.

583
00:37:08,768 --> 00:37:12,063
Трябва да арестуваме Ковикс сега.
Влизаш или излизаш?

584
00:37:12,147 --> 00:37:14,983
Къде отива?
Не успях
за да разберете още.

585
00:37:15,024 --> 00:37:18,820
Сам и аз ще те вземем
в 11:30 часа на паркинга за употребявани автомобили
на 23-ти и Бискейн.

586
00:37:18,903 --> 00:37:20,822
Донеси парите.

587
00:37:23,867 --> 00:37:26,661
Ние сме за тази вечер.
Хей, Крокет.

588
00:37:26,703 --> 00:37:29,372
Крокет, силно се надявам
прав си за този човек.

589
00:37:29,414 --> 00:37:32,959
Защото ако не си,
ще бъде наистина луда нощ.

590
00:37:33,042 --> 00:37:35,670
Да, разкажи ми за това.

591
00:37:35,753 --> 00:37:39,215
Сега, Джина и Суитек
в резервен блок три,

592
00:37:39,299 --> 00:37:41,426
ще сте на лагер тук.

593
00:37:41,509 --> 00:37:45,805
Труди, Зито, резервен блок четири,
една пресечка зад мен.

594
00:37:45,889 --> 00:37:49,517
хей хей
лесно с нишките, човече.

595
00:37:49,601 --> 00:37:52,854
Колко Лестър знае за това?
Лестър е даден под наем на Брауърд.

596
00:37:52,896 --> 00:37:56,900
Смущават парна баня за някои
нещо като основна конвенция за баня на слезоиди.

597
00:37:57,025 --> 00:37:58,985
Може би бихте искали
да направите това сами.

598
00:37:59,027 --> 00:38:02,322
...и аудионаблюдение
чрез джобни устройства.

599
00:38:02,405 --> 00:38:05,992
И сведете тези опашки до минимум
от блок и половина назад.

600
00:38:06,075 --> 00:38:10,872
Слушайте, банда.
Никой по-добре да не духа този
заради небрежна опашка.

601
00:38:16,920 --> 00:38:19,005
ако можеш да ме чуеш,
мигайте с фаровете си.

602
00:38:19,088 --> 00:38:20,548
давай напред

603
00:38:22,675 --> 00:38:26,095
добре съм
Хей, този бъг е страхотен.

604
00:38:26,179 --> 00:38:28,097
Уютно. Стои добре.

605
00:38:30,600 --> 00:38:32,644
Време за игра.

606
00:38:41,152 --> 00:38:43,279
Нуждаете се от асансьор?
[Смее се]

607
00:38:43,404 --> 00:38:45,281
хайде влизай

608
00:38:50,036 --> 00:38:52,330
[Сам]
Радвам се да ви видя отново.

609
00:38:52,372 --> 00:38:54,332
да видим
което ни донесе.

610
00:38:59,420 --> 00:39:02,674
Това е половината.
Ще получите другата половина
когато видим стоките.

611
00:39:04,842 --> 00:39:07,136
Така че...
[Аудио прекъсва]

612
00:39:07,220 --> 00:39:09,180
какъв е проблема
с рецепцията?

613
00:39:09,222 --> 00:39:12,058
Не се тревожи за това.
Добре са. Златен.

614
00:39:12,141 --> 00:39:14,227
[Сам, изкривено]

615
00:39:14,310 --> 00:39:16,396
върви

616
00:39:30,618 --> 00:39:34,872
ти знаеш,
Харесвам стила ви момчета.
Харесва ми начина, по който правиш бизнес.

617
00:39:34,956 --> 00:39:40,295
Ние се стремим да угодим.
Горно чекмедже.
Строго в горната част на града. обожавам го

618
00:39:40,336 --> 00:39:42,297
[Сам, изкривено]

619
00:39:45,049 --> 00:39:47,135
Е, знаете, че имаме нужда
вашият обем на север.

620
00:39:47,218 --> 00:39:49,220
[Крокет продължава]
Арти тук беше...

621
00:39:49,304 --> 00:39:51,597
♪ [Рок] ♪
Какво по дяволите е това?

622
00:39:51,639 --> 00:39:53,266
♪ [Продължава] ♪

623
00:39:57,145 --> 00:39:59,772
♪ [Смяна на станцията] ♪

624
00:40:22,045 --> 00:40:24,130
Не знам кои сте вие,

625
00:40:24,213 --> 00:40:26,507
но ти си мъртъв.

626
00:40:28,009 --> 00:40:29,927
Направени са.
Премести се сега!

627
00:40:31,596 --> 00:40:33,639
Пътеката.
Направете го бързо.

628
00:40:37,685 --> 00:40:41,689
Сам, не знаех
нещо за това.

629
00:40:41,731 --> 00:40:43,733
Всичко е наред, хлапе.

630
00:40:43,858 --> 00:40:46,319
Всички правим грешки.

631
00:40:48,696 --> 00:40:51,491
Имате около осем единици
идва върху теб точно сега.

632
00:40:54,786 --> 00:40:56,704
Боже, не виждам никакви.

633
00:41:07,757 --> 00:41:10,343
[Сирена вие]

634
00:41:27,151 --> 00:41:29,654
[Камбанен звън]

635
00:41:53,511 --> 00:41:55,430
Лейтенант, не трябва ли да...
чуй ме

636
00:41:55,513 --> 00:41:58,141
Пуснете предаване за целия окръг.
Пътен патрул и хеликоптери.

637
00:41:58,224 --> 00:42:00,768
Кажете им, че имаме няколко ченгета
на път да бъде убит.
вярно

638
00:42:29,881 --> 00:42:33,009
Изкарайте ги.
хайде де!

639
00:42:34,594 --> 00:42:36,679
Хей, знам как
да ходи, корав човек.

640
00:42:50,526 --> 00:42:52,487
Задръж за секунда, Лари.

641
00:42:54,280 --> 00:42:56,240
Този е на Арти.

642
00:43:00,077 --> 00:43:02,788
Този ще ви отведе правилно
в семейството, дете.

643
00:43:15,176 --> 00:43:17,136
Сигурен си, че си
за работата, Арти?

644
00:43:45,373 --> 00:43:47,083
Тъбс!
йо!

645
00:43:47,166 --> 00:43:49,335
Запалете малко огън!

646
00:44:13,651 --> 00:44:16,404
[Сирени се приближават]

647
00:44:37,049 --> 00:44:39,552
Ние ще ви отведем до
бюрото за разбор,

648
00:44:39,635 --> 00:44:43,014
и тогава мисля, че Метро ще иска
да говоря с вас за Пени Макгроу.

649
00:44:44,473 --> 00:44:46,434
Момчета, можем ли за секунда?

650
00:44:46,475 --> 00:44:48,477
Да, давай.

651
00:44:51,272 --> 00:44:53,649
Слушай, аз поне искам
вие двамата да знаете...

652
00:44:53,774 --> 00:44:55,985
че нямах какво да правя
с убийството на това момиче.

653
00:44:56,068 --> 00:44:58,362
Направих някои маргинални неща, но...

654
00:44:59,572 --> 00:45:01,824
Не съм извършил убийство.

655
00:45:05,369 --> 00:45:07,371
Предполагам, че съм бил там, а?

656
00:45:09,290 --> 00:45:11,834
Е, това е мястото, момчета
като нас ни плащат да работят.

657
00:45:11,917 --> 00:45:15,880
Мога да се справя с бюрото.
Мога да понеса топлината.

658
00:45:15,921 --> 00:45:17,882
какво ще се случи
с жена си?

659
00:45:17,923 --> 00:45:21,510
аз не знам аз не знам
ако мога да се върна при жена си,

660
00:45:21,594 --> 00:45:23,763
този живот.

661
00:45:23,804 --> 00:45:26,474
Знаеш ли, все едно съм бил
езда с висок адреналин.

662
00:45:26,515 --> 00:45:28,893
Всички тези пари
и всички тези жени.

663
00:45:28,934 --> 00:45:31,520
Но след известно време,

664
00:45:31,562 --> 00:45:34,398
всички неща, които
отиде преди...

665
00:45:36,442 --> 00:45:39,820
Стана като...
Точно като...

666
00:45:40,821 --> 00:45:42,907
аз не знам

667
00:45:45,076 --> 00:45:47,119
Лоусън.
да вървим хайде

668
00:45:48,245 --> 00:45:50,414
Ще се видим по-късно, момчета.
да

669
00:45:50,498 --> 00:45:52,458
пазете се

670
00:45:59,548 --> 00:46:01,967
Вие преоткрихте радиото
снощи, нали?

671
00:46:02,051 --> 00:46:04,345
Хей, Тъбс, успокой се!
Успокой се, човече!

672
00:46:04,428 --> 00:46:06,430
Просто искам да го ударя само веднъж, човече!

673
00:46:06,514 --> 00:46:09,975
Този малък бозо няма да го направи
да осъществя връзка с някой от нашите хора.

674
00:46:18,567 --> 00:46:21,404
Виж, трябва да се събереш
в откритие...

675
00:46:21,487 --> 00:46:24,407
вид начин на мислене,
и тогава е съвсем просто.

676
00:46:24,490 --> 00:46:26,575
като например,
разбрахме,

677
00:46:26,659 --> 00:46:30,746
можем да получим около 50% повече
визуален запис, когато вие
удължете пространството на брояча.

678
00:46:30,830 --> 00:46:33,582
Това също го разбрахме
чрез изграждане на платформата,

679
00:46:33,666 --> 00:46:35,835
помага при
факторът на сплашване.

680
00:46:35,876 --> 00:46:39,797
Мисля, че ще напишем как да
брошура за операциите за кражба с взлом.

681
00:46:39,880 --> 00:46:44,385
Лари, това е страхотно. И така, кое
от вас двамата момчета можете ли да пишете?
Намери си работа.

682
00:46:44,468 --> 00:46:47,138
[човек]
Хей, лейтенант,
хубава работа тази вечер.

683
00:46:47,179 --> 00:46:49,140
Рик, може ли една бира, моля?

684
00:46:51,183 --> 00:46:55,187
Знаеш ли, тези,
ъъъ, огледала в
увеселителни паркове...

685
00:46:55,229 --> 00:46:58,315
тези, които се изкривяват
всичко не е наред?

686
00:46:58,399 --> 00:47:02,278
Имам чувството, че съм се взирал в себе си
в един за последните три дни.

687
00:47:03,696 --> 00:47:07,575
Не е твое отражение,
Съни. Това е... Това е работата, човече.

688
00:47:07,616 --> 00:47:11,078
Не виждам как го правиш
стига да го правиш.

689
00:47:11,162 --> 00:47:13,622
Нито пък аз.
Трябва да си малко луд.

690
00:47:13,706 --> 00:47:16,667
момчета,

691
00:47:16,751 --> 00:47:19,420
току-що получих телефонно обаждане
от федерален агент Русо.

692
00:47:19,462 --> 00:47:23,174
Те разпитват Артър Лоусън
за последните три часа.

693
00:47:23,257 --> 00:47:26,218
Той излезе за глътка въздух,
се обади на жена си,

694
00:47:26,302 --> 00:47:28,929
влезе в мъжката тоалетна
и се обеси.

695
00:47:29,013 --> 00:47:32,516
♪ Търся, но не намирам ♪

696
00:47:32,600 --> 00:47:38,272
♪ Разбиране навсякъде ♪

697
00:47:39,440 --> 00:47:41,484
♪ Загубени сме ♪

698
00:47:41,609 --> 00:47:46,655
♪ В мас...маскарад ♪

699
00:47:50,826 --> 00:47:52,828
♪ [Избледнява] ♪